The UK ranks among the most affected countries in Europe for stalkerware. Here’s how it works, the signs to watch for, and what legal protection exists.